5 أشياء يقولها المكسيكيون لتجنب كلمة NO


المكسيكيون مهذبون للغاية ويمكن أن يبدو رسميًا تمامًا مقارنةً بسكان البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية. يحيي الناس بعضهم البعض في المصاعد والحافلات وسيارات الأجرة المشتركة دائمًا تقريبًا بـ "يخدع بيرميسوو "-" بإذن منك "- و"بروبيو"-" يمكنك منح الإذن الخاص بك ، لأنك لست بحاجة إلى الإذن. "

أحب كل هذا في الثقافة المكسيكية. ومع ذلك ، فقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لأدرك أنه بسبب كل الأدب ، يكافح المكسيكيون حقًا ليقولوا "لا" وسيجدون أي عدد من الطرق لتجنب الكلمة اللعينة. هنا ليست سوى أمثلة قليلة.

1. نعم

من الشائع جدًا في المكسيك أن نعم تعني لا. نعم حقا! تخيل مغادرة اجتماع عمل بكلمة "نعم!" من عميل محتمل ولن تسمع منهم مرة أخرى. تخيل دعوة صديق للخارج لتناول المشروبات قائلاً "نعم!" ثم لا يحضر أبدًا. تخيل أن تطلب من شخص ما الزواج منك وإجابته بـ "نعم!" و ... حسنًا ، ربما يستغرق ذلك وقتًا طويلاً. إذا كنت تريد العيش في المكسيك ، فأنت بحاجة إلى إتقان فن فك رموز المعنى الحقيقي لـ "نعم".

مثال من حياتي:

أنا: [يسير إلى متجر إطارات ، حيث تركت بعض المطبوعات قبل أسبوع] "مرحبًا ، هل مطبوعاتي جاهزة؟"
عامل مساعد بمتجر: "نعم."
أنا: "رائعة! هل يمكنني رؤيتهم؟"
عامل مساعد بمتجر: "نعم." [لا تتحرك]
أنا: "سوبر ، أين هم؟"
عامل مساعد بمتجر: "حسنًا… .erm…. الزجاج الموجود على أحدهما ليس في مكانه بعد والآخر يجف."
أنا: "إذن هم ليسوا مستعدين؟"
عامل مساعد بمتجر: "إرم ... حسنًا"
أنا: "ما تقوله هو أنهم ليسوا مستعدين ، أليس كذلك؟"
عامل مساعد بمتجر: "نعم."

هذه المرة تعني "نعم" في الواقع "نعم".

2. ربما

من أجل فك رموز نعم ، أقترح أن تبدأ بـ ربما ، قد يكون تحديده أسهل قليلاً. يبدو أن مايبز يأتي في شكلين - ربما الحقيقي ، الذي يحمل الأمل ، والآخر - لا. يمكن تمييزها بنبرة ؛ من واقع خبرتي ، فكلما زادت الملعب زادت احتمالية أن تكون نعم. يمتلك المكسيكيون أيضًا عددًا كبيرًا من الكلمات التي يمكنهم استخدامها للإشارة إلى ربما - tal vez ، quizá ، igual ، estaría bien ، وما إلى ذلك - لذا أحذرك من أنه عندما تعتقد أنك قد حصلت عليه ، فقد يضربك بكرة منحنى.

مثال من حياتي:

أنا: "هل تريد أن تأتي لتناول الإفطار؟"
صديق مكسيكي: "إرم ، أنتم ... ربما. يجب أن أفعل بعض الأشياء ولكن ... هممم ... ربما ، قد يكون ذلك جيدًا ، سأراك هناك "
أنا: "حسنا الوداع."

انا اعد الفطور لشخص واحد

3. شكرا لك

نادرًا ما تُسمع عبارة "لا ، شكرًا" في المكسيك. بدلاً من ذلك ، سوف تسمع صوتًا ممتنًا للغاية "شكرًا لك". عندما وصلت إلى المكسيك لأول مرة ، أربكتني لأنه إذا استخدم شخص ما تلك النغمة ليقول شكراً لك في إنجلترا ، فهذا يعني مدويًا "شكرًا جزيلاً لك!" ستسمع هذا بشكل أساسي للسماح لشخص يبيع شيئًا ما بمعرفة أنك لا تريده ، ولكن ، بالطبع ، يجب أن تجعل الأمر يبدو كما لو كنت سعيدًا جدًا لأنه قدمه لك.

مثال من حياتي:

شخص يبيع أشياء على الشاطئ: "عباءة ، عباءة ، قبعات ، قلادات."
أنا: "لا ، يا غراسياس."
تاجر: "شراء مني يا آنسة." [يعرض بضاعته حتى بعد حوالي 20 دقيقة يتحرك مدركًا أنني لن أشتري أي شيء]
تاجر: "عباءة ، عباءة ، قبعات ، قلادات"
صديقي المكسيكي: [سبر ممتن للغاية] "غراسياس".

البائع يواصل المشي وكدت أختنق في piña colada.

4. Estamos en contacto

تبدو عبارة "سنكون على اتصال" وكأنها عبارة قد تستخدمها في تاريخ سيء. هنا ، مع ذلك ، يمكن استخدامه في العديد من المواقف لتجنب قول "لا ، لست مهتمًا بما تقدمه لي" ، دون الحاجة إلى ترك "لا" المرعب يمر بشفتيك.

مثال من حياتي:

أصر الجار المتعثر على الانتقال أنا ورفيقتي في السكن إلى منزل تستأجره: "عليك أن تأتي وتراه. إنه جميل جدًا ويحتوي على مساحة كبيرة وهو آمن جدًا ".
نحن: "لا شكرا. ونحن سعداء جدا هنا." [أنت تستأجر منزل أخيك!]
جار انتهازي: "حسنًا ، فقط تعال وشاهده. متى تعمل من أجلك؟ سأقلك وأخذك إلى هناك ".
نحن: "لا حقًا ، شكرًا لك ، لكننا نحب العيش هنا وما زلنا بموجب عقد."
جار انتهازي: "مارأيك بيوم الجمعة؟ سأنتظر بالخارج عند القول 2؟ "
رفيقي الذكي في السكن: "بالتاكيد، السنيورا، أعطني رقمك و estamos en contacto.”

الجار انتهازي لا يزعجنا مرة أخرى.

5. اوريتا

تعني حرفياً "القليل الآن" ، ahorita يعني بشكل عام أن شيئًا ما قد يحدث أو لا يحدث في المستقبل القريب أو البعيد. على سبيل المثال ، إذا طُلب من طفل أن يقوم بواجبه المنزلي ، بدلاً من أن يقول لا ، فقد يقول ahorita.

عندما وصلت لأول مرة أربكتني بلا نهاية. سألت إذا كانت بائعة الآيس كريم لديها شوكولاتة وقالت إنها نفدت لكنها ستحصل على بعض "ahorita. " أفكر ، حسنًا ، ahorita يجب أن تعني "الآن" لذا انتظرت ... وانتظرت حتى أدركت ذلك ahorita، لجميع المقاصد والأغراض ، يعني لا. اوريتا يمكن استبدالها بـ "آل راتو"(بعد قليل) للتشويش على الموقف أكثر من ذلك بقليل.

أمثلة من حياتي:

أنا: "هل الطبيب هنا؟"
موظف الإستقبال:أوريتا ليجا. " الترجمة: لا ، لكنه سيكون هنا في وقت غير محدد في المستقبل.

أنا: "هل تريد بعضا من الكعك؟"
حماة "أم الزوج أو أم الزوجة:اوريتا. " ترجمة: لا ، ليس الآن.


شاهد الفيديو: Разрешение конфликтов. Как давать советы - Жак Фреско - Проект Венера


المقال السابق

أفضل أماكن مبيت وإفطار في آشفيل وحولها

المقالة القادمة

9 مفاصل مكسيكية عليك تجربتها في سان فرانسيسكو